Tervehdys

Palasin taas Rainlendar-käyttäjäksi koneenvaihdon yhteydessä. Yllätys oli kun kotisivuosoite näyttäisi olevan Google. Kun lippujonosta valitsee "siniristin" avautuu tekstit Googlen käännöskoneen versiona. Täällä taas pyydetään "stup-i-kvarten" avustamaan kielihuollossa. Näinkö tämä nykyään toimii?
FI-SE-EN taitoisena ja runsaasti teknisiä käyttöohjeita kääntänyt nykyinen eläkeläinen, voisi olla kiinnostunut tällaisesta harrastuksesta.
Tämän kyselyn tarkoitus on varmistaa, että asia on oikein ymmärretty.

Ystävällin terveisin, Yours Sincerely,
Bjarne

PS. Toimiiko kaikki tarjolla olevat skininahat myös suomenkielisenä kalenterina näytöllä?
bhe

Webbisivujen automaattikäännöksessä käytetään Googlen palvelua minkä johdosta käännettyjen sivujen osoitekenttään tulee alkuun www.google.com. Myös se pyyntö käännöksen parantamiseksi tulee Googlen palvelusta eikä sillä suoranaisesti ole mitään tekemistä tämän kalenterisovelluksen kanssa (tosin näiden webbisivujen käännös toki paranee jos niitä automaatin tekemiä virheitä korjaa).

Jos haluat auttaa Rainlendarin käännöksen kanssa niin kalenterin suomennos kaipaisi oikolukua. Ohjeet kuinka käännöksiä voi parantaa löytyvät täältä: rainlendar.net/cms/index.php?option=com_rny_translate

Kaikki skinit eivät ikävä kyllä toimi suomenkielisinä koska osa käyttää kuvia esim. kuukausien niminä joita ei voi ohjelmallisesti kääntää. Skinit jotka käyttävät tavallista tekstiä kääntyvät automaattisesti eri kielille.

Jatkaisin mieluusti Rainlendarin käyttöä uudessa kannettavassani, jonka käyttis on Win 7 (entisessä koneessa on Win Xp), mutta ongelmaksi näyttää muodostuvan entiseen syötetyt tiedot; syntymäpäivät yms.
Miten ne siirretään vanhasta koneesta uuteen?

Lisätoiveena suomenkieliset käyttöohjeet!
Miksi esim.Shadow 4-skini ei käänny suomeksi (kk-nimet ym.), vaikka hiiren oikean näppäimen takana oleva valikko on suomeksi ja kieli on finnish?

Kiitokset avusta jo etukäteen!

Valitse "Hallinta..." ja sen jälkeen menusta "Tiedosto->Vie tiedostoon->iCalendar Formaatti" niin saat exportoitua tapahtumat tiedostoon minkä sitten voit siirtää toiselle koneelle. Muista tehdä sama myös tehtävillesi.

Suomenkielisiä ohjeita ei varmaan ihan heti ole luvassa käännöksen vaatiman työmäärän vuoksi (suomalaisia käyttäjiä on kuitenkin melko vähän). Uusimman version mukana tulee Shadow4-skinille suomalainen käännös eli päivitä kalenteri 2.8 versioon niin kuukaudet ym. pitäisi tulla automaattisesti suomeksi.

Kiitokset ! Onnistui, mutta nyt ics-tiedosto on backupin ulkopuolella, eli se ei tule mukaan normaaliin ohjelman backuppiin.

Ei se varsinainen ongelma ole, mutta jossain vaiheessa voisitte ilmeisesti korjata tuon polku-jutun, jotta noin ei kävisi.

Kiitokset tässä vaiheessa -- kuukaudetkin tuli suomeksi!

Eli ei se toimi! Koska Backup on tyhjä se kumoaa viedyn ics-tiedoston ja taas ollaan lähtötilanteessa.
Mites sitten suu pannaan?