Error 403 from Google Calendar? Upgrade to the new Google Calendar support. See here for details. close
Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?

Spanish localizations
(1 viewing) (1) Guest
Go to bottomPage: 1
TOPIC: Spanish localizations
#12661
Spanish localizations 4 Years, 4 Months ago  
"Rainy", you're doing a great job with this program. This is my first post in this forum but not the first time i use Rainlendar. I tried to edit the PSD template, but i simply don't know how to do that. So, before starting to ask about suggestions, bugs, doubts, etc., is better to start helping

I can't found this in the 2.7 languages addon:
Allday-Spanish ---> TODO EL DIA
Calendars-bg-Spanish ---> CALENDARIOS:
dayview-Spanish ---> VISTA DIARIA:
monthview-Spanish ---> VISTA MENSUAL:
countdown-bg-Spanish ---> CUENTA REGRESIVA:
file-bg-Spanish ---> ARCHIVO:
moonphase-text-Spanish ---> FASE LUNAR:
photos-text-Spanish ---> FOTOS:
quickadd-bg-Spanish ---> AGREGAR RAPIDAMENTE:
rss-bg-Spanish ---> RSS:
tv-bg-Spanish ---> TV:
weather-Spanish ---> CLIMA:



ORDINALS NUMBERS
In English, the ordinals are:
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th 13th... 21st 22nd
But in Spanish, the ordinals are:
1ro 2do 3ro 4to 5to 6to 7mo 8vo 9no 10mo 11mo 12mo 13ro 14to... 20mo
(es.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmero_ordinal)
In some places the ordinal for 11 is "undécimo (11mo)", in another is "décimoprimero (11ro)"

Is there any way to add this ordinals to the list?
Jorge_Luis
Platinum Boarder
Posts: 795
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Male My Rainlendar Skins Location: Argentina Birthday: 03/15
Last Edit: 2010/07/14 21:49 By Jorge_Luis.Reason: Added a question/suggestion ;)
The administrator has disabled public write access.
 
#12674
Re: Spanish localizations 4 Years, 4 Months ago  
The language addon is now updated. There are still couple of untranslated texts though ("week view" and "translate").

I made some modifications to the ordinal definitions in the Spanish language file. Does it work better now?
Rainy
Moderator
Posts: 6052
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#12682
Re: Spanish localizations 4 Years, 4 Months ago  
Sorry, i didn't note those.

Week view ---> VISTA SEMANAL:
translate ---> TRADUCIR:

And about the modifications, these are ok. I tried to do that but maybe i did something wrong (maybe modify the msgid string too...)
Jorge_Luis
Platinum Boarder
Posts: 795
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Gender: Male My Rainlendar Skins Location: Argentina Birthday: 03/15
The administrator has disabled public write access.
 
#12701
Re: Spanish localizations 4 Years, 4 Months ago  
I added the missing texts to the language addon.
Rainy
Moderator
Posts: 6052
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
Go to topPage: 1
get the latest posts directly to your desktop