When I take a look at Chromophore skin
I found that the weekview weekday translate is weird...
Cause in Chromophore skin weekview.xml
<time origin1="TOP-LEFT" x1="0" y1="0" origin2="BOTTOM-RIGHT" x2="0" y2="0" align="TOP-CENTER" element="font.normal" format="%a" />
In .po file Sunday & abbreviated Sun are translated in different word
But weekview's weekday display with setting %a or %A are the same.
Weather widget can display abbreviated weekday,
it seem that it use another method to display.
I think that is a bug and I can't find the error.
Chromophore is not like Shandow4 use week no. to match the weekday img.
After all, Shandow4 is my favorite