Error 403 from Google Calendar? Upgrade to the new Google Calendar support. See here for details. close
Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?

Italian localization issue
(1 viewing) (1) Guest
Go to bottomPage: 1
TOPIC: Italian localization issue
#3436
Italian localization issue 7 Years, 5 Months ago  
It is impossible to translate in Italian the following Rainlendar2.1 resource string:

#: Application/ItemListEvent.cpp:210
#: Application/ItemListEvent.cpp:227
#, c-format
msgid "%s in %i weeks"


In Italian it should be translated like:

msgstr "tra %i %s"

but with poEdit I cannot switch %s and %i variables.

Moreover in Italian the days of the week are not invariant names. In Italian, singular day name differs from plural one.
maclura
Fresh Boarder
Posts: 2
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#3450
Re:Italian localization issue 7 Years, 5 Months ago  
So the %s should be always replaced with plural version of the weekday name? I'll have to check how that can be implemented. I could also probably change the %s and %i to %1 and %2 so it would be possible to change the order.
Rainy
Moderator
Posts: 6041
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#3461
Re:Italian localization issue 7 Years, 5 Months ago  
Not exactly. I will try with an example:

a) English
Sunday --> Event title
Sunday next week --> Event title
Sunday in 2 weeks --> Event title
Sunday in 3 weeks --> Event title

b) Italian
Domenica --> Event title
La prossima Domenica --> Event title
Tra 2 Domeniche --> Event title
Tra 3 Domeniche --> Event title
maclura
Fresh Boarder
Posts: 2
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
Go to topPage: 1
get the latest posts directly to your desktop