Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?

Italian localization issue
(1 viewing) (1) Guest
Go to bottomPage: 1
TOPIC: Italian localization issue
#3436
Italian localization issue 7 Years, 4 Months ago  
It is impossible to translate in Italian the following Rainlendar2.1 resource string:

#: Application/ItemListEvent.cpp:210
#: Application/ItemListEvent.cpp:227
#, c-format
msgid "%s in %i weeks"


In Italian it should be translated like:

msgstr "tra %i %s"

but with poEdit I cannot switch %s and %i variables.

Moreover in Italian the days of the week are not invariant names. In Italian, singular day name differs from plural one.
maclura
Fresh Boarder
Posts: 2
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#3450
Re:Italian localization issue 7 Years, 4 Months ago  
So the %s should be always replaced with plural version of the weekday name? I'll have to check how that can be implemented. I could also probably change the %s and %i to %1 and %2 so it would be possible to change the order.
Rainy
Moderator
Posts: 5971
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
#3461
Re:Italian localization issue 7 Years, 4 Months ago  
Not exactly. I will try with an example:

a) English
Sunday --> Event title
Sunday next week --> Event title
Sunday in 2 weeks --> Event title
Sunday in 3 weeks --> Event title

b) Italian
Domenica --> Event title
La prossima Domenica --> Event title
Tra 2 Domeniche --> Event title
Tra 3 Domeniche --> Event title
maclura
Fresh Boarder
Posts: 2
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
The administrator has disabled public write access.
 
Go to topPage: 1
get the latest posts directly to your desktop