* MyMenuBar should not be a translatable text. I'll remove it from the POT.
* celcius -> celsius. Roger that
* Some of the color names are missing from the translation file. I'll add them in the next build and fix the categories too.
* The "End after" and "occurences" (yes, it should be occurrences) are in the event and task editors' recurrence tab.
* "Comma Separated Values" is import and export format.
I'll try to hunt down those asserts.They probably happen somewhere if either the start or end date is missing from an event.